Y.A.S.D.

FULLWIDTH TILDE じゃなくて WAVE DASH にしてくれない? って ハロノキに form で訊いてみたよ。まず返事の半分以上が，誰でも知ってるような SMS と MMS に関する一般的な説明で，萎えな感じ。それ以外も 技術的な話はぜんぜん書いてなくて，現象説明だけ。

「Nokia 6630(Vodafone 702NK)」ボーダフォン・バージョンのMMSを電話番号同士で送受信した際には、全角の「〜」はやはり全角で受信できることを弊社は確認しております。そのため、お客様がご指摘の内容は「Nokia 6630(Vodafone702NK)」ボーダフォン・バージョンのMMS（ボーダフォンの提供するEメールサービス）をご利用の際の現象であり、ボーダフォンの仕様につきましてご提供できる情報がございません。

んー，内容がない。「702NK って名前で Voda から出してるけど， Voda の仕様を知る気も，仕様に合わせる気もないです。」って 読めばいいのかな，これは。WAVE DASH にしたところで， 電番同士の MMS でも今までどおり送れるんだし，いいんじゃないかと思うんだけど...。 ともかく，Nokia は対応してくれなさそう。

面白かったのは，ハロノキからの mail body が utf-8 で，文中の「〜」が U+FF5E だったこと。徹底してますな。 Voda が FULLWIDTH TILDE の変換先も WAVE DASH (JIS) に してくれるのを期待しますか...。

Posted by つむら @ 11:21 AM JST (Nokia) [ Comments [0] ]

雪が降ってます。外では，お子たちがはしゃぎまわって，それをお母さんが 写真に撮ってます。

Posted by つむら @ 11:21 AM JST (General) [ Comments [0] ]

結局 702NK の記号表は JIS っぽい順番で並んでるけど， 変換先 (つまりメールを受けとった相手が見る文字) は， 必ずしも JIS の当該文字ではないってことになる。ひどい。 ちょっと調べた感じ，意図しない変換をされそうなのは この辺。 これで全てではないかも。「〜」→「~」のほかに ヤバそうなのは，位置的にもグリフ的にも double vertical line に見える parallel to。消えちゃうし。

Posted by つむら @ 12:29 PM JST (General) [ Comments [0] ]

記号表上の文字全てについて見てみた。送信先で消滅しちゃう文字は 「∥」 「∮」 「∑」 「∟」 「⊿」 「¤」 。ちなみに，フォント入替えとは無関係です。

• 702NK 記号文字の送信時変換

Posted by つむら @ 12:29 PM JST (Nokia) [ Comments [0] ]

なるほど。702NK の記号表にある「〜」は U+FF5E (FULLWIDTH TILDE) なんだけど， 受信して表示する際には JIS の「〜」が U+301C (WAVE DASH) に変換されてるっぽい。そういうわけで，ウチの bdf2gdr.pl などで 作ったフォントでは U+FF5E しかグリフを持ってないため，フォント入れ替え しちゃってる人は「〜」が消えて見えたというわけです。

つまり， 「702NK上で入力した『〜』と702NKで受信した『〜』は文字コードが違う」(!) という謎な仕様により，U+301C と U+FF5E のグリフの両方を 持ってないといけないということです。ご迷惑をおかけした方々， どうもすみませんでした m(__)m。 SYMBOL??.HEX に U+301C を追加しました。gdr も，できるだけ早く修正します。

Posted by つむら @ 05:25 PM JST (General) [ Comments [0] ]