Y.A.S.D.

朝。何か要人が来ているらしく，ホテルにポリスがたくさん...。

Metro で Hakaniemi のマーケットへ。目的は marimekko アウトレット。

その後ホテル近辺に戻って Aalto Studio 見学。4組だったんだけど，アメリカ人(?)夫婦，日本人女性一人，日本人女性二人組，我々。だった。日本人率高すぎ。

ホテルで少し休んで Aalto 自邸見学。やはり4組だったんだけど，日本人女性一人（Studio にも来てた人），日本人女性二人組，日本人女性三人組，我々。だった。全部日本人!

ちなみにスタジオも自邸も，決まった時間にしか空かない（解説者付きで中を見て回る感じなので）。写真は載せきれないのでこっちで。

• http://share.ovi.com/channel/tsumura.AlvarAalto

駅に出て HESBURGER 食べる。サーモンバーガーうまい。ポテトもなんか香りがよくてうまい。

その後トラムで ARABIA ファクトリーショップへ。トラム終点で降りて「さてどっちかなー」とキョロキョロしてると，年配の女性が「あなたたちファクトリーショップへ行くの？それならここ上がって左に行くといいわよ」と話しかけてくれた。これに限らずヘルシンキの人はホントに親切。目が合うと「何か聞きたいのかな？」ってリアクションを返してくれるから，すごく道も尋ねやすい雰囲気。ファクトリーショップでは，スニフとモランのマグが安売りしてた(笑)。特にスニフは子猫を抱いてる絵柄で，正直たまらん。買わんかったけど(笑)。

で，お土産を配送にしてもらって（さすがに陶器は重いし不安だしで持って帰れない）適当にデリ買ってホテルへ帰って食べる。

Posted by つむら @ 06:44 PM JST (General) [ Comments [0] ]

早起きしてホテル近辺を散歩。Alvar Aalto の家が結構近くにあって後日見学に行くつもりなんだけど，暇なので（空いてないとは知りつつ）行ってみたり。

次にシベリウス公園。シュールなオブジェが...。

街に出る。JAL鶴丸 のバッグを持ったおねえさんが居た。で，マーケット市場へ。いかにもやばそうな色のきのこが並んでて，こういうのでも食べられるのかーと思ってよく見ると，札にドクロマークが。毒あるんかい。フィンランドのかもめはたしかに太ってた。

Cafe Kappeli で休憩して Temppeliaukio Church に行くと，たまたまオーケストラの練習に出くわす。あとは一応 かもめ食堂 見に行ったり，オールドマーケットホール行ったり，Aalto設計の Akateeminen kirjakauppa (アカデミア書店) に行ったり。

関連経路は，ぶつ切れだけど この辺。ちょうど Cafe Kappeli の前後で切れてる...。

• http://sportstracker.nokia.com/nts/workoutdetail/index.do?id=419693
• http://sportstracker.nokia.com/nts/workoutdetail/index.do?id=419686

Posted by つむら @ 06:24 PM JST (Nokia) [ Comments [0] ]

ヘルシンキとコペンハーゲン回ってきました。

09/07 11:00 NGO → 15:10 HEL (AY80)

宿は Hilton Kalastajatorppa。とりあえずぶらぶらする。

道っぱたにきのこが落ちていたり，あとやっぱ白樺がらしい感じ。 トラムで街中まで出て，一旦海沿いまで行って， そこから マーケット広場 → バルト海の乙女像 → 元老院広場（アレクサンドル２世像），ヘルシンキ大聖堂 という感じで回って， Kämp あたりのショッピング街を通りつつ戻ってきた。 Sports Tracker はこっち

;; 関係ないけど（関係あるけど），E71 (Sports Tracker 用) とデジカメの両方で写真とるのが面倒だった...。

Posted by つむら @ 06:07 PM JST (Nokia) [ Comments [0] ]

GPS を手に入れたぞ

あんだけ言ってた N78 ではないんだけど，いろいろ考えた結果...。

Posted by つむら @ 06:42 PM JST (General) [ Comments [0] ]

っていうのは，「楽しいムーミン一家」でのいわゆる「スノークのお嬢さん」の 名前。

盆休みに昔読んでた本（星新一とか）を発掘しようと実家をごそごそやってた のだけど，ムーミンの英語版の Penguin Books が数冊出てきた。英語版では 「Snork Maiden」なんだが，なぜか何となく「Maiden ってドイツ語では Fräulein だよな」とふと思って，「Fräulein」を英語っぽく読むと 「フローレン」に近いことに気づいた。

ちなみにフィン語では「Niiskuneiti」というらしい。「Niisku」がスノーク。 で，よく考えたらフィン語ではなくスウェーデン語をあたる べきだと気づいた。スウェーデン語では「Snorkfröken」だそうで， この「Fröken」から来ていると考えるのが妥当そう。 「Fräulein」とも同源かな。

さらにちなみに，出てきた Penguin Books の1冊は「彗星」だったんだけど， 講談社文庫の日本語とは原書のバージョンが違うらしく，子猫が出てこなかった。 かわりに(?)「silkmonkey」とかいうのが出てくる。で，講談社文庫の巻末解説を 読んでみると，講談社文庫の日本語が依っている原文のバージョンが新しいらしい。

Posted by つむら @ 06:38 PM JST (General) [ Comments [0] ]