Y.A.S.D.

っていうのは，「楽しいムーミン一家」でのいわゆる「スノークのお嬢さん」の 名前。

盆休みに昔読んでた本（星新一とか）を発掘しようと実家をごそごそやってた のだけど，ムーミンの英語版の Penguin Books が数冊出てきた。英語版では 「Snork Maiden」なんだが，なぜか何となく「Maiden ってドイツ語では Fräulein だよな」とふと思って，「Fräulein」を英語っぽく読むと 「フローレン」に近いことに気づいた。

ちなみにフィン語では「Niiskuneiti」というらしい。「Niisku」がスノーク。 で，よく考えたらフィン語ではなくスウェーデン語をあたる べきだと気づいた。スウェーデン語では「Snorkfröken」だそうで， この「Fröken」から来ていると考えるのが妥当そう。 「Fräulein」とも同源かな。

さらにちなみに，出てきた Penguin Books の1冊は「彗星」だったんだけど， 講談社文庫の日本語とは原書のバージョンが違うらしく，子猫が出てこなかった。 かわりに(?)「silkmonkey」とかいうのが出てくる。で，講談社文庫の巻末解説を 読んでみると，講談社文庫の日本語が依っている原文のバージョンが新しいらしい。

Posted by つむら @ 06:38 PM JST (General) [ Comments [0] ]