えーと,ASCII/JISX0201 に関して,入力 bdf が 0x00〜0x1f のグリフを 持ってる場合は gdr の同位置にこれが含まれてしまってます。で, まれに NK/NKII のメールの一覧画面で,例えばなぜか CR(U+000A)+LF(U+000D) があったりすると これがそのグリフで見えたりしちゃうっぽいです。メールで連絡いただきました。 すいません。そのうち修正しますが,めったに起こらない & 実害はないと思うので...。
[追記] 0x00〜0x1f のグリフを持たせないようにした font で試してもらった。 その後いただいたメールによると,subject に CRLF が入っている メールの場合,default font では一覧表示時は「□□」,開くと当該箇所で 改行されて表示されるらしいんだけど,font を入れかえると一覧表示時も開いた後も space になってしまうらしい。改行コントロール自体が殺されてしまう仕組みが 理解できない...。